11 Anzeichen, dass dein Englisch fließend wird.

 

„Ich möchte fließend Englisch sprechen.“

Wenn mir dieser Satz gesagt wird, tanzen eine Million Fragezeichen in meinem Kopf herum.

Ich antworte mit einer Frage, was heißt es für dich fließend Englisch zu sprechen?

Normalerweise erhalte ich eine von zwei Antworten. Die erste Antwort lautet in etwa so: Wenn du fließend sprichst, hört sich das so an, als ob du ein Wörterbuch gegessen hast und könntest jede Grammatikregel, die es gibt, ausspucken. Perfektion – fast wie ein Muttersprachler, aber nicht ganz.

Lass mich hier kurz auf diese Antwort eingehen. Wenn ich darüber spreche, wie man eine Sprache fließend spricht, spreche ich hier nicht von Genauigkeit oder Korrektheit. Ich halte mich zum Beispiel für fließend in Deutsch, aber meine Genauigkeit liegt bei weitem nicht bei 100 %. Wir diskutieren dann über BICS (Alltagssprache) und CALP (Bildungs-/akademische Sprache). Das ist jedoch eine andere Geschichte und nicht das Thema dieses Blogartikels.

Die zweite Antwort, die ich bekomme, ist, dass man so reden kann wie ich, wenn ich Deutsch spreche. Das ist immer ein schönes Kompliment. Vielen Dank dafür! Learning a language is a never ending story. Ich lerne noch!

 

Aber was heißt „fluent“ denn wirklich? Schauen wir uns zunächst einmal an, was das bedeutet.

Die Herausforderung der Definition von „fluent“

Das erste Problem ist, dass es keine feste Definition gibt. Während ein durchschnittliches Wörterbuch oft versucht, „fluent“ als “ mühelos oder leicht“ in einer Sprache zu definieren, scheinen die Definitionen bestenfalls vage zu sein. „Ohne Stocken“ eine Sprache zu sprechen finde ich eher passender als Definition.

„Ohne Stocken“ passt auch zu Barbara Schmitts Meinung über „fluent English“. Barbara, ein Coachee von mir, schrieb „Fließend? Da muss ich nicht lange überlegen… Genau das, nicht überlegen zu müssen, egal, was ich sagen möchte. Aber dann auch nicht zusammengestoppelt…, sondern mit genug Wörtern, die ohne nachdenken, verfügbar sind.“

Außerdem gibt es verschiedene Stufen der Sprachkompetenz. Sprachklassifikationssysteme und Sprachtests versuchen, den Grad der Sprachkompetenz auf klaren Skalen zu quantifizieren. Wenn du also unbedingt wissen willst, wie fließend du sprichst, kann dir ein Test helfen, dein Niveau herauszufinden, und zwar kostenlos.

Schließlich kann das Wort „fluent“ für verschiedene Menschen unterschiedliche Bedeutungen haben (und tut es auch). Da der Hauptgedanke darin besteht, dass man eine Sprache „mit Leichtigkeit“ sprechen muss, kann jeder eine andere Vorstellung davon haben, was dies bedeutet. Für manche Menschen bedeutet es vielleicht nur, dass sie in der Lage sind, eine längere Unterhaltung zu führen. Für andere bedeutet es, dass sie in der Lage sind, fast jede Idee zu jedem Thema zu kommunizieren oder zu verstehen.

So kann deine Freundin, die behauptet, „fließend“ Französisch zu sprechen, vielleicht ein fünf Gänge Menü bestellen und auf eine Party das Highlight zu sein. Eine andere Freundin behauptet, „nicht annähernd fließend“ Chinesisch zu sprechen, ist in der Lage, sich über verschiedene Themen zu unterhalten und Geschäfte zu tätigen, hat aber mit einigen spezifischen Vokabeln Schwierigkeiten.

Was heißt es also für mich persönlich eine Sprache „fluent“ zu sprechen? Darüber habe ich nachgedacht und 11 Anzeichen herausgefunden. Die Punkte habe ich selbst erlebt, als ich Deutsch gelernt habe und bei meinen Schülern.

Du weißt, dass du eine Sprache fließend sprichst, wenn …

1. Du Fehler machst, aber das kein Weltuntergang mehr ist.

Genauso ist es! Ich mache ständig Fehler! Früher wollte ich mich irgendwo verkriechen, habe ich einen schlimmen Fehler gemacht. Heute korrigiere mich meistens sofort und manchmal auch nicht. Wenn ich meine Muttersprache Englisch spreche, mache ich auch Fehler. Wenn nicht gerade meine Englisch-Professorin, Dr. Silversmythe, vor mir steht, mache ich mir deswegen weniger Sorgen. Diese Selbstaufmerksamkeit entsteht durch lernen, üben und sprechen – und das jahrelang. Niemand ist fehlerfrei!

2. Menschen ihre Sprechweise nicht deinetwegen verändern.

Einige Menschen können wie ein Maschinengewehr sprechen. Sprechen sie so schnell oder hören wir zu langsam? Tatsächlich sprechen einige wirklich so schnell. Und wenn sie so schnell sprechen und du trotzdem alles verstanden hast, dann darfst du dich selbst loben.

Vorbei sind die Zeiten, als sie langsam gesprochen haben und geduldig auf deine Antwort gewartet haben. Die Tage als eine einfache Unterhaltung noch eine Odyssee waren, sind Geschichte. Das Zuhören ist weniger stressig und das bringt mich zum nächsten Punkt. Wenn dann noch ein Dialekt oder Akzent hinzukommt und du trotzdem alles verstanden hast, dann hast du dir einen Extra-Stern verdient.

3. Steuerberater, Banken und Ärzte dir keine Angst mehr machen – sprachlich betrachtet.

Wenn du zum Arzt gehst, deine Halsschmerzsymptome beschreiben kannst, und tatsächlich Antibiotika statt Abführmittel bekommst, dann hast du alles richtig gemacht. Mandelentzündung adieu! Hello, fluency!

Ich weiß, als ich zum ersten Mal beim Steuerberater war. Ich war überzeugt, dass er Wörter frei erfunden hat, nur um mich zu ärgern. Kann ich inzwischen die ganzen dazugehörigen Vokabeln der Steuerfachwelt beherrschen? Nein! Kann ich nicht und muss ich auch nicht! Aber mit der Zeit habe ich die Begriffe gelernt, die für mich relevant sind. Besonders das Wort „fällig“.

4. Du fremde Gespräche belauschen kannst.

Du sitzt im Café und merkst, dass du nicht mehr durch Instagram scrollst, sondern das Gespräch von nebenan belauschst. Warum ist das so bemerkenswert? Weil du sie nicht anschauen musst, um sie zu verstehen. Gesten und Gesichtsausdrücke sind überflüssig. Dein Gehör reicht vollkommen aus. Das ist ein Meilenstein!

5. Du nicht merkst, in welcher Sprache du gerade geistig unterwegs bist.

Morgens willst du schnell die Nachrichten hören, während du die Zähne putzt. Als du deine Zahnbürste reinigst, gehst du im Kopf die Nachrichten nochmal durch und stellst fest – habe ich sie auf Englisch oder Deutsch gehört? Egal! Als du mit Englisch angefangen hast, waren die Nachrichten zu verstehen, wie 1000 Meter Höhenunterschied zu besteigen. Jetzt ist es ein aufregender Moment, weil du mühelos zwischen zwei Sprachen wechseln kannst. Du kannst lesen oder zuhören, ohne die Sprache wahrzunehmen und hast alles verstanden. Tief ausatmen!

6. Du nicht weißt, wie etwas in deiner Muttersprache heißt.

Auch das gehört dazu. Verlust der Muttersprache! Mein neuestes Beispiel: Kreuzschlitzschraubenzieher. Schraubenzieher wusste ich – Screwdriver, aber Kreuzschlitz? Zehn Minuten später fiel mir ein, dass es „Phillips Screwdriver“ (US) heißt.

Letztens wurde ich gefragt, wie sagt man „Feierabend!“ auf Englisch. Auf die schnelle fiel es mir nicht ein und das hat mich geärgert! Dann, am nächsten Tag, als ich selbst Feierabend machen wollte, kam aus dem Nichts – I´m calling it a day. Feierabend zu sagen ist für mich einfacher und schöner zusagen. Es hat „I´m calling it a day!“ schon aus meinen aktiven englischen Vokabeln weggejagt.

Wenn dir etwas Ähnliches passiert, dann weißt du, dass du Englisch so verinnerlicht hast, dass die englische Sprache in deinem Kopf genauso viel Gültigkeit hat wie deine Muttersprache.

7. Original oder synchronisiert: Wie schaust du Filme oder Serien am liebsten?

Dank Streaming reicht nur ein Klick, um zwischen Original und synchronisierte Fassung zu wechseln. Du hast die Wahl! Was ist besser? Die Originalversion zu schauen, hilft vor allem deiner Aussprache und deinem Sprachgefühl. Drei Vorteile bieten sie außerdem:

• Du lernst die Kultur(en) des Landes kennen. Ob es um Tradition, Bräuche, Geschichte, Politik, Landschaft, oder Traditionen geht, es ist immer etwas zu lernen. Good, bad and indifferent!
• Pädagogisch-wertvoll sind viele dieser Filme oder Serien nicht. Niemand erwartet, dass die Inhalte so vermittelt werden wie in deinem englischen Lieblingslehrbuch. Was du siehst, wurde für ein muttersprachliches Publikum erstellt und dient zu dessen Unterhaltung.
• Du lernst die Umgangssprache und hörst all die alltäglichen Ausdrücke, die du vorher gelernt hast. Manchmal sind meine Coachees zu Beginn einer Session mit mir verärgert, weil ich sie jedes Mal frage: „What have you been up to?“ (Was hast du denn so gemacht?) Aber dank der Filme und Serien haben sich viele zurückgemeldet und gesagt: „Das sagen sie tatsächlich!“

Aber was ist, wenn du wirklich nur unterhalten werden willst? Dann her mit der Synchronisation. Klar geht viel verloren, aber manchmal verdienen unsere Gehirnzellen auch mal eine Pause. Und ganz ehrlich? Muss ich einen Film mit Brad Pitt schauen, schaue ich ihn lieber auf Deutsch. Er nuschelt auf Englisch und das nervt, aber auf Deutsch nicht!

9. Das Telefonieren dir keine Angst mehr macht.

Ich weiß nicht, wie viele Jahre ich nicht ans Telefon gehen wollte, weil ich Angst hatte. Habe ich die Vorwahl 001 für USA ins Display sah, antwortete ich schneller als du denken kannst. Aber irgendwann kommt der Tag, wenn du zum Telefon greifst, ohne die Vorwahl zu checken und gehst einfach ran ohne Panik und Herzrasen. Es ist wie Punkt 4, wenn du fremde Gespräche belauschen kannst. Die fehlende Körpersprache, Mimik und die Tatsache, dass du nicht mit den Händen und Füßen sprechen kannst, sind nicht mehr wichtig. Du schaffst das ohne und das ist eine Meisterleistung!

10. Du Humor verstehst.

Das war für mich ein großer Moment. Ich habe damals einen Witz verstanden und keiner musste mir den Witz erklären. Vorbei die Zeiten als alle lachten und ich völlig ahnungslos saß und guckte doof aus der Wäsche. Noch viel wichtiger – du bist so weit, dass deine Mitmenschen deinen Humor verstehen und lachen können.

Dazu gehört, dass du weißt, wie und wann (nicht), du Schimpfwörter benutzen darfst.

Ein Coachee von mir dachte, es sei ok das Schimpfwort „Fuck“ überall und mit jedem zu sagen. Das änderte sich schnell als sie es nebenbei in einem Geschäftsessen mit amerikanischen Kollegen sagte. So hat sie auf die harte Tour gelernt, wann sie ein Schimpfwort nicht benutzen soll.

11. Du in der Lage bist, ein Wort, das du nicht kennst, wie einen Blitzschlag zu beschreiben.

Wichtiger als ein wandelndes Wörterbuch herumzulaufen ist es, ein Wort beschreiben zu können, dass du nicht kennst. Das ist eine Technik, die ich mit jedem und jeder immer wieder übe, mit der ich zusammenarbeite. Wenn du in der Lage bist, diese Technik zu verinnerlichen, öffnet sie dir die Türen zu einem flüssigen Sprachgebrauch, weil du nicht länger nach dem Wort suchen musst, das du in diesem Moment brauchst. Du kannst es blitzschnell beschreiben oder durch ein anderes Wort ersetzen.

Letzte Woche musste ich schmunzeln. Ein Coachee erzählte von ihre Umzugsplänen und was sie noch alles vorbereiten musste. Von mir hat sie das Wort „Thingamabob“ gelernt – auf Deutsch Dingsbums. Sie spricht recht flüssig und als sie über die Wohnungsübergabe erzählte, wusste sie nicht was Stromzähler auf Englisch heißt. Ohne mit den Wimpern zu zucken sagte sie „I then had to go into the cellar to read the thingamabob to see how much electricity we have used this year.” Thingamabob ist vielleicht nicht das eleganteste Wort, aber es hat sein Zweck erfüllt, sie kam nicht ins Stottern und hat fröhlich weitererzählt. Mission accomplished!

 

Language is “the infinite use of finite means.” – Wilhelm von Humboldt

(Sprache ist „der unendliche Gebrauch der endlichen Mittel“. – Wilhelm von Humboldt)

 

Was also verstehe ich unter fließendem Sprachgebrauch?

Sie bezieht sich auf das Ausmaß, in dem du flüssig und effektiv über eine Reihe von Themen in einer zweiten Sprache sprechen kannst. „Fluent Englisch“ heißt, wenn du dich sicher, kompetent und problemlos in Englisch ausdrücken kannst. Ich denke, es ist wichtiger, Englisch natürlich und fließend zu sprechen als wie ein Muttersprachler.

Um auf die erste Antwort vom Anfang zurückzukommen – fast wie ein Muttersprachler sprechen.

Wenn du also das nächste Mal darüber nachdenkst, wie du fließend Englisch sprechen kannst, solltest du dir die 11 Punkte oben nochmal durchlesen. Wie sieht es bei deinem Englisch aus? In welchen Punkten bist du gut? An welchen musst du noch arbeiten? Und was am wichtigsten ist: Wie willst du vorankommen? 

Das Erlernen jeder Sprache kann überwältigend sein. Wenn fließendes Sprechen dein ultimatives Ziel ist – nur zu! Ich empfehle, dein Ziel in kleinere Etappen aufzuteilen. Denke daran, dass es möglich ist, große Ideen mit relativ wenigen Worten zu vermitteln. Glaube nicht, dass du perfektes Englisch brauchst, um interessante Gespräche führen zu können. Ich möchte, dass du motiviert und enthusiastisch bist, in Englisch zu wachsen! You´ve got this!

And finally …

Obwohl ich Englisch Lehrerin bin und weiß, was fließendes und akkurates Sprechen einer Sprache bedeutet, habe ich immer an meinen eigenen Deutschkenntnissen gezweifelt, selbst nachdem ich mein C-2 erhalten hatte. Was mir schließlich einen Tritt in den Hintern versetzte, war die Erkenntnis, dass mein Deutsch zwar großartig war, aber mein Selbstvertrauen auf dem Tiefpunkt. Sobald ich das gewonnen hatte, war ich nicht mehr zu bremsen.

Es wird viel darüber geredet, was fließend ist, was fließend sein sollte usw., und das hat mich dazu veranlasst, mich hinzusetzen und aufzuschreiben, was fließend sein für mich und für diejenigen bedeutet, denen ich geholfen habe, Englisch zu lernen. Ich bin sicher, dass ich mit der Zeit noch weitere Punkte hinzufügen werde, die ich dieses Mal noch nicht genannt habe. Wenn du noch etwas hinzufügen möchtest, lass es mich bitte in den Kommentaren wissen!